FIDEL CASTRO: For my Federation of University Students classmates‏ English and Spanish

Jan 27, 2015 by

Responsive image

For my Federation of University Students classmates
The historic leader of the Cuban Revolution Fidel Castro sent a message to the Federation of University Students on the occasion of an event commemorating the 70th anniversary of his admission to the University of Havana.

Author: Fidel Castro Ruz | internet@granma.cu

january 27, 2015 13:01:00

Dear compañeros,

In 2006, as a result of health issues which were incompatible with the time and effort required to fulfill my duties – which I myself assumed when I entered this University September 4, 1945, 70 years ago – I resigned from my official positions.

I was not the son of a worker, or lacking in material or social resources for a relatively comfortable existence; I could say I miraculously escaped wealth. Many years later, a richer and undoubtedly very capable U.S. citizen, with almost 100 billion dollars, stated – according to a news agency article published this past Thursday, January 22 – that the predominant system of production and distribution of wealth would, from generation to generation, make the poor rich.

Since the times of ancient Greece, during almost 3,000 years, the Greeks, without going very far, were brilliant in almost all activities: physics, mathematics, philosophy, architecture, art, science, politics, astronomy and other branches of human knowledge. Greece, however, was a land in which slaves did the most difficult work in fields and cities, while the oligarchy devoted itself to writing and philosophizing. The first utopia was written precisely for them.

Observe carefully the realities of this well-known, globalized and very poorly shared planet Earth, on which we know every vital resource is distributed in accordance with historical factors: some with much less than they need, others with so much they don’t know what to do with it. Now amidst great threats and dangers of war, chaos reigns in the distribution of financial resources and social production. The world’s population has grown, between 1800 and 2015, from one to seven billion inhabitants. Can this population increment be accommodated, in this way, over the next 100 years, and food, health, water and housing needs met, regardless of whatever scientific advances are made?

Well, setting aside these perplexing problems, it is astonishing to recall that the University of Havana, during the days when I entered this beloved, prestigious institution almost three fourths of a century ago, was the only one in Cuba.

Of course, fellow students and professors, we must remember that it is not just one now, but rather more than 50 institutions of higher learning distributed across the entire country.

When you invited me to participate in the launch of the commemoration of the 70th anniversary of my admission to the University, which I was surprised to learn of, during days when I was very busy with various issues in which I can perhaps still be relatively useful, I decided to take a break and devote several hours to recalling those years.

I am overwhelmed recalling that 70 years have passed. In reality, compañeros and compañeras, if I were to register again at this age, as some have asked me, I would respond, without hesitation, that it would be to pursue scientific studies. I would say, like Guayasamín: Leave a little light on for me.

In those years, already influenced by Marx, I was able to understand more, and better, the strange, complex world in which it has befallen us to live. I may have harbored some illusions of the bourgeoisie, whose tentacles managed to entangle many students, when they possessed more passion than experience. The topic would be long and interminable.

Another genius of revolutionary action, founder of the Communist Party, was Lenin. Thus I did not hesitate a second when during the Moncada trial, when they allowed me to attend, albeit just one time, I stated before the judges and dozens of high ranking officials of the Batista regime that we were readers of Lenin.

We didn’t talk about Mao Zedong, since the socialist revolution in China, inspired by the same principles, had not yet ended.

I insist, nonetheless, that revolutionary ideas must always be on guard as humanity expands its knowledge.

Nature teaches us that tens of billions of light years may have passed, and life in all of its expressions has always been subjected to an incredible combination of matter and radiation.

A personal greeting between the Presidents of Cuba and the United States took place at the funeral of Nelson Mandela, the distinguished, exemplary combatant against apartheid who had become friendly with Obama.

It is enough to indicate that, at that time, several years had passed since Cuban troops had decisively defeated the racist South African army, directed by the wealthy bourgeoisie, which had vast economic resources. This is a story of a conflict which has yet to be written. South Africa, the government with the most financial resources on the continent, had nuclear weapons supplied by the racist state of Israel, as the result of an agreement between this party and President Ronald Reagan, who authorized the delivery of devices for the use of such weapons to attack Cuban and Angolan forces defending the Popular Republic of Angola against racist troops attempting to occupy the country.

Thus peace negotiations were excluded while Angola was attacked by apartheid forces, with the best trained and equipped army on the African continent.

In such a situation, there was no possibility whatsoever for a peaceful solution. Continual efforts to liquidate the Popular Republic of Angola, to bleed the country systematically with the power of that well equipped and trained army, was what led to the Cuban decision to deliver a resounding blow to the racists at Cuito Cuanavale, the former NATO base which South Africa was attempting to occupy at all costs.

That powerful country was obliged to negotiate a peace agreement which put an end to the military occupation of Angola, and an end to apartheid in South Africa.

The African continent was left free of nuclear weapons. Cuba was forced to face, for a second time, the threat of a nuclear attack.

Cuban internationalist troops withdrew from Africa with honor.

Then Cuba survived the Special Period in peace time, which has already lasted for more than 20 years, without raising the white flag, something we have never done, and will never do.

Many friends of Cuba know of the Cuban people’s exemplary conduct, and I will explain to them, in a few words, my essential position.

I do not trust the policy of the United States, nor have I exchanged one word with them, though this does not in any way signify a rejection of a peaceful solution to conflicts or threats of war. Defending peace is the duty of all. Any negotiated, peaceful solution to the problems between the United States and peoples, or any people of Latin America, which does not imply force or the use of force, must be addressed in accordance with international principles and norms.

We will always defend cooperation and friendship with all of the world’s peoples, and with those of our political adversaries. This is what we are demanding for all.

The President of Cuba has taken pertinent steps in accordance with his prerogatives and faculties conceded by the National Assembly and the Communist Party of Cuba.

The grave dangers which today threaten humanity must yield to norms which are compatible with human dignity. No country can be denied such a right.

In this spirit I have struggled, and will continue to struggle, to my last breath.


Fidel Castro Ruz

January 26, 2015

12:35 p.m.

Para mis compañeros de la Federación Estudiantil Universitaria

El líder de la Revolución Cubana, Fidel Castro, le hizo llegar un mensaje a la Federación Estudiantil Universitaria en el contexto del 70 aniversario de su ingreso a la Universidad de La Habana



26 de enero de 2015 20:01:21

 Queridos compañeros:

Desde el año 2006, por cuestiones de salud incompatibles con el tiempo y el esfuerzo necesario para cumplir un deber —que me impuse a mí mismo cuando ingresé en esta Universidad el 4 de septiembre de 1945, hace 70 años—, renuncié a mis cargos.

No era hijo de obrero, ni carente de recursos materiales y sociales para una existencia relativamente cómoda; puedo decir que escapé milagrosamente de la riqueza. Muchos años después, el norteamericano más rico y sin duda muy capaz, con casi 100 mil millones de dólares, declaró ―según publicó una agencia de noticias el pasado jueves 22 de enero—, que el sistema de producción y distribución privilegiada de las riquezas convertiría de generación en generación a los pobres en ricos.

Desde los tiempos de la antigua Grecia, durante casi 3 mil años, los griegos, sin ir más lejos, fueron brillantes en casi todas las actividades: física, matemática, filosofía, arquitectura, arte, ciencia, política, astronomía y otras ramas del conocimiento humano. Grecia, sin embargo, era un territorio de esclavos que realizaban los más duros trabajos en campos y ciudades, mientras una oligarquía se dedicaba a escribir y filosofar. La primera utopía fue escrita precisamente por ellos.

Observen bien las realidades de este conocido, globalizado y muy mal repartido planeta Tierra, donde se conoce cada recurso vital depositado en virtud de factores históricos: algunos con mucho menos de los que necesitan; otros, con tantos que no hayan que hacer con ellos. En medio ahora de grandes amenazas y peligros de guerras reina el caos en la distribución de los recursos financieros y en el reparto de la producción social. La población del mundo ha crecido, entre los años 1800 y 2015, de mil millones a siete mil millones de habitantes. ¿Podrán resolverse de esta forma el incremento de la población en los próximos 100 años y las necesidades de alimento, salud, agua y vivienda que tendrá la población mundial cualquiera que fuesen los avances de la ciencia?

Bien, pero dejando a un lado estos enigmáticos problemas, admira pensar que la Universidad de La Habana, en los días en que yo ingresé a esta querida y prestigiosa institución, hace casi tres cuartos de siglo, era la única que había en Cuba.

Por cierto, compañeros estudiantes y profesores, debemos recordar que no se trata de una, sino que contamos hoy con más de cincuenta centros de Educación Superior repartidos en todo el país.

Cuando me invitaron ustedes a participar en el lanzamiento de la jornada por el 70 aniversario de mi ingreso a la Universidad, lo que supe sorpresivamente, y en días muy atareados por diversos temas en los que tal vez pueda ser todavía relativamente útil, decidí descansar dedicándole algunas horas al recuerdo de aquellos años.

Me abruma descubrir que han pasado 70 años. En realidad, compañeros y compañeras, si matriculara de nuevo a esa edad como algunos me preguntan, le respondería sin vacilar que sería en una carrera científica. Al graduarme, diría como Guayasamín: déjenme una lucecita encendida.

En aquellos años, influido ya por Marx, logré comprender más y mejor el extraño y complejo mundo en que a todos nos ha correspondido vivir. Pude prescindir de las ilusiones burguesas, cuyos tentáculos lograron enredar a muchos estudiantes cuando menos experiencia y más ardor poseían. El tema sería largo e interminable.

Otro genio de la acción revolucionaria, fundador del Partido Comunista, fue Lenin. Por eso no vacilé un segundo cuando en el juicio del Moncada, donde me permitieron asistir, aunque una sola vez, declaré ante jueces y decenas de altos oficiales batistianos que éramos lectores de Lenin.

De Mao Zedong no hablamos porque todavía no había concluido la Revolución Socialista en China, inspirada en idénticos propósitos.

Advierto, sin embargo, que las ideas revolucionarias han de estar siempre en guardia a medida que la humanidad multiplique sus conocimientos.

La naturaleza nos enseña que pueden haber transcurrido decenas de miles de millones de años luz y la vida en cualquiera de sus manifestaciones está siempre sujeta a las más increíbles combinaciones de materia y radiaciones.

El saludo personal de los Presidentes de Cuba y Estados Unidos se produjo en el funeral de Nelson Mandela, insigne y ejemplar combatiente contra el Apartheid, quien tenía amistad con Obama.

Baste señalar que ya en esa fecha, habían trascurrido varios años desde que las tropas cubanas derrotaran de forma aplastante al ejército racista de Sudáfrica, dirigido por una burguesía rica y con enormes recursos económicos. Es la historia de una contienda que está por escribirse. Sudáfrica, el gobierno con más recursos financieros de ese continente, poseía armas nucleares suministradas por el Estado racista de Israel, en virtud de un acuerdo entre este y el presidente Ronald Reagan, quien lo autorizó a entregar los dispositivos para el uso de tales armas con las cuales golpear a las fuerzas cubanas y angolanas que defendían a la República Popular de Angola contra la ocupación de ese país por los racistas. De ese modo se excluía toda negociación de paz mientras Angola era atacada por las fuerzas del Apartheid con el ejército más entrenado y equipado del continente africano.

En tal situación no había posibilidad alguna de una solución pacífica. Los incesantes esfuerzos por liquidar a la República Popular de Angola para desangrarla sistemáticamente con el poder de aquel bien entrenado y equipado ejército, fue lo que determinó la decisión cubana de asestar un golpe contundente contra los racistas en Cuito Cuanavale, antigua base de la OTAN, que Sudáfrica trataba de ocupar a toda costa.

Aquel prepotente país fue obligado a negociar un acuerdo de paz que puso fin a la ocupación militar de Angola y el fin del Apartheid en África.

El continente africano quedó libre de armas nucleares. Cuba tuvo que enfrentar, por segunda vez, el riesgo de un ataque nuclear.

Las tropas internacionalistas cubanas se retiraron con honor de África. Sobrevino entonces el Periodo Especial en tiempo de paz, que ha durado ya más de 20 años sin levantar bandera blanca, algo que no hicimos ni haremos jamás.

Muchos amigos de Cuba conocen la ejemplar conducta de nuestro pueblo, y a ellos les explico mi posición esencial en breves palabras.

No confío en la política de Estados Unidos ni he intercambiado una palabra con ellos, sin que esto signifique, ni mucho menos, un rechazo a una solución pacífica de los conflictos o peligros de guerra. Defender la paz es un deber de todos. Cualquier solución pacífica y negociada a los problemas entre Estados Unidos y los pueblos o cualquier pueblo de América Latina, que no implique la fuerza o el empleo de la fuerza, deberá ser tratada de acuerdo a los principios y normas internacionales. Defenderemos siempre la cooperación y la amistad con todos los pueblos del mundo y entre ellos los de nuestros adversarios políticos. Es lo que estamos reclamando para todos.

El Presidente de Cuba ha dado los pasos pertinentes de acuerdo a sus prerrogativas y las facultades que le conceden la Asamblea Nacional y el Partido Comunista de Cuba.

Los graves peligros que amenazan hoy a la humanidad tendrían que ceder paso a normas que fuesen compatibles con la dignidad humana. De tales derechos no está excluido ningún país.

Con este espíritu he luchado y continuaré luchando hasta el último aliento.    



Fidel Castro Ruz

Enero 26 de 2015

12 y 35 p.m.

Related Posts

Tags

Share This